KISC 公益財団法 かごしま産業支援センター

文字サイズ変更

KISC NEWS(No.976)

2021年01月08日

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

KISC NEWS(No.976)                 2021/01/08

かごしま産業支援センターのメール配信サービス「KISC NEWS」を
御利用の方にお届けしています。

★=================================★
=       【 情 報 会 員 募 集 中 !! 】       =
= 当センターの行う事業の趣旨及び目的に賛同いただける団体・企業の =
= 方や、情報化の推進を図りたい企業等を対象に会員を募集しています。=
=  ◆特典 ・情報誌など、企業経営に役立つ情報提供        =
=      ・IT関連出前講座  ・HP作成等助成 等       =
= 詳細・お申し込みはこちらから⇒ https://www.kisc.or.jp/member/ =
★=================================★

∞∞∞∞ KISCNEWS目次 ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

1【イベント】第80回ベンチャープラザ鹿児島「二水会」
第12回かごしま産業技術賞表彰式の御案内
【かごしま産業支援センター】
2【セミナー】「ヘルスケア関連産業参入促進セミナー」を開催します
【九州経済経済産業局】
3【講習会】 中小企業が知っておくべき民法改正・同一労働同一賃金の
ポイント        【鹿児島県中小企業団体中央会】
4【セミナー】「コロナ禍における働き方改革と労務管理のあり方」
【鹿児島県中小企業団体中央会】
5【研 修】 「中小企業のための後継者研修(第2期)」参加者募集
【かごしま産業支援センター】
6【セミナー】令和2年度「副業・兼業活用セミナー」を開催します。
【かごしま産業支援センター】
7【セミナー】オンラインセミナー(1月)開催のご案内
【鹿児島県よろず支援拠点】
8【相談会】 第4回 下請かけこみ寺移動弁護士相談会ご案内
【かごしま産業支援センター】
9【補助金】 医療等資材供給促進事業の3次募集の御案内
【鹿児島県 商工労働水産部 産業立地課】
10【補助金】 コロナ禍における外国人材受入支援事業費補助金について
【鹿児島県外国人材受入活躍支援課】
11【公 募】 「第8回”ヘルスケア産業づくり”貢献大賞」の公募を開始!
【九州ヘルスケア産業推進協議会】
12【出展募集】「中小企業テクノフェア in 九州 2021」開催、出展社募集
【北九州観光コンベンション協会】

∞∞∞∞ KISCNEWS内容 ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

1【イベント】第80回ベンチャープラザ鹿児島「二水会」
第12回かごしま産業技術賞表彰式の御案内
【かごしま産業支援センター】

かごしま産業支援センターでは,ベンチャー企業等が開発した新製品等の
販路開拓等を支援するため,ニュービジネスに関心の高い企業経営者,金融
機関,行政機関等の皆様に,新製品の発表や情報交換,商談等を行う
ベンチャープラザ鹿児島「二水会」を開催しています。
80回目となる今回は,本県地域産業の技術の高度化及び活性化を図ること
を目的に,県内の中小企業等が開発した新製品・新技術について特に優れた
ものを顕彰する「第12回かごしま産業技術賞」受賞企業の表彰及び受賞企業
による受賞内容の報告を行います。
皆様の御参加をお待ち申し上げております。
※申込みなど,詳しくは以下を御覧ください。

第80回ベンチャープラザ鹿児島「二水会」・第12回かごしま産業技術賞表彰式の御案内(募集は終了しました)

■開催日時■ 令和3年2月10日(水)15:00~
■開催場所■ 鹿児島東急REIホテル 2階 マーキュリー
(鹿児島市中央町5-1 TEL:099-256-0109)
■内  容■
第1部 第12回かごしま産業技術賞表彰式        15:00~15:45
大 賞 キリシマ精工株式会社(霧島市)
奨励賞 薩摩総研株式会社(指宿市)
特別賞 株式会社日置精工(日置市)

第2部 第80回ベンチャープラザ二水会「受賞記念報告会」16:00~17:00
キリシマ精工株式会社
「患者と歯科医の負担軽減を実現する歯列矯正具」
薩摩総研株式会社
「金属に代わる射出成形用シリコーン樹脂材料」
株式会社日置精工(日置市)
「小さな躯体で大きな仕事、多層式ドラム回転型食品選別機」
(さつまいもチップ選別機・落花生選別器)

■問 合 せ■ (公財)かごしま産業支援センター
産業振興課(担当:大原,西村)
TEL:099-219-1272  FAX:099-219-1279
E-mail:ikusei@kisc.or.jp

◆――――――――――――――――――――――――――――――――◆

2【セミナー】「ヘルスケア関連産業参入促進セミナー」を開催します
【九州経済経済産業局】

AIやIoT等のテクノロジーをヘルスケア分野に導入する「ヘルステック」
は、超高齢化社会における課題解決策としても期待されています。
当セミナーでは、大企業からみた今後の「ヘルステック」の可能性や、弁
理士が考える知財対策、ヘルスケア関連産業に参入済の企業からのリアルな
経験談等について発表していただきます。
この機会に、ヘルスケア関連産業への参入について考えてみませんか。
皆様のご参加お待ちしております。
◇詳細はこちら  https://www.kyushu.meti.go.jp/event/2012/201214_3.html
◇チラシはこちら https://www.kyushu.meti.go.jp/event/2012/201214_3_1.pdf

■日 時■  2021年1月19日(火曜日) 14時00分~16時30分
■形 態■  オンライン(Teams)
■参加費■  無料
■主 催■  九州経済産業局、九州知的財産活用推進協議会、
九州ヘルスケア産業推進協議会
■申込方法■ 参加をご希望の方は、以下の申込受付フォームからご応募
ください。※申込締切:2021年1月15日(金)
https://select-type.com/rsv/?id=8KPxm_ku-4s&c_id=134796

後日、登録していただいたメールアドレス宛に当日の詳細情報、
視聴用URL等を送付させていただきます。
■申込に関するお問い合わせ■
TSPプラス株式会社 担当:栃原
TEL:070-1399-0059 Mail:tochihara@tspplus.co.jp
■開催内容に関するお問い合わせ■
九州経済産業局 地域経済部 新産業戦略課 担当:吉田、仮屋
TEL:092-482-5443

◆――――――――――――――――――――――――――――――――◆

3【講習会】 中小企業が知っておくべき民法改正・同一労働同一賃金の
ポイント
【鹿児島県中小企業団体中央会】

本年4月に120年ぶりとなる改正民法が施行されました。民法は商売の最
も基本的なルールであることから、全ての事業者において法改正への対応が
必要不可欠となります。そこで、民法改正のポイントに加え、令和3年4月
から中小企業にも適用される「同一労働同一賃金」への対応を合わせて講習
会を開催致します。

■日  時■ 令和3年1月15日(金) 13:30~15:30
■場  所■ ホテルレクストン鹿児島(鹿児島市山之口町4-20)
※ZOOMでのオンラインセミナーも受け付けております。
■テーマ ■ 中小企業が知っておくべき民法改正・同一労働同一賃金の
ポイント
■講  師■ 桃木野総合法律事務所 代表 桃木野 聡 氏
■参加費 ■ 無料
■申込締切■ 令和3年1月13日(水)
■H  P■
https://www.satsuma.or.jp/event/【r3-1-15開催】中小企業が知っておくべき民法改正・/
■問合わせ■ 鹿児島県中小企業団体中央会 総務企画課 永家
TEL : 099-222-9258 FAX : 099-225-2904

◆――――――――――――――――――――――――――――――――◆

4【セミナー】「コロナ禍における働き方改革と労務管理のあり方」
【鹿児島県中小企業団体中央会】

すべての企業において働き方改革への取り組みが推進される昨今、新型コ
ロナウイルスの流行により情勢が大きく変化しています。本セミナーでは
中小企業がこの大きな変化をチャンスとして働き方を変革していくために
必要なことを詳しくお話しいただきます。
なお、本セミナーでは鹿児島県労働委員会を招聘し、「職場のトラブル
防止」の出前講座を同時開催いたします。

■日  時■ 令和3年1月20日(水) 14:00~16:00
■場  所■ 鹿児島サンロイヤルホテル(鹿児島市与次郎1丁目8番10号)
※ZOOMでのオンラインセミナーも受け付けております。
■テーマ ■ コロナ禍における働き方改革と労務管理のあり方
■講  師■ 社会保険労務士法人 人事アップ 代表 岩切 勝造 氏
■参加費 ■ 無料
■申込締切■ 令和3年1月18日(月)
■H  P■
https://www.satsuma.or.jp/event/【r3-1-20開催】「コロナ禍における働き方改革と労務/
■問合わせ■ 鹿児島県中小企業団体中央会 総務企画課 外園
TEL : 099-222-9258 FAX : 099-225-2904

◆――――――――――――――――――――――――――――――――◆

5【研 修】 「中小企業のための後継者研修(第2期)」参加者募集
【かごしま産業支援センター】

かごしま産業支援センターでは,鹿児島県事業承継支援事務局を設置し,
事業承継でお困りの県内の中小企業に対して,税理士,中小企業診断士など
専門家の派遣(無料)やセミナー開催等を通して,円滑な承継をサポートし
ています。
11月から12月にかけて,中小企業・小規模事業者の後継者の方々を対
象に,「中小企業のための後継者研修」を開催しました。
好評につき,このたび「中小企業のための後継者研修(第2期)」を開催
します。(参加費無料)
基本的に第1期と同じ内容ですが,今回はオンライン参加を可能にしまし
た。後継者の方が事業を継ぎ,経営していくに当たって,押さえておきたい
ポイントに焦点を当てた研修となり,基本的に全6回を通じて受講していた
だくことになります。
中小企業診断士,税理士,社会保険労務士といった専門家が,事業承継の
手順や決算書の見方,人材育成・労務管理,企業のステップアップのための
考え方などを,要点を絞って解説する,後継者の方々にとって役立つ研修で
す。
また,よろず支援拠点からは事業承継の実例についての講話のほか,
SNSを利用した販売手法,インスタグラムの基本と応用など,聞いてすぐ
に使いたい・役立てやすい事柄についても解説があります。
後継者の皆様,この機会にぜひご参加ください。
※詳細は当センターのHPをご覧ください。

中小企業のための後継者研修(第2期)を開催します

■日時・場所■
1/13(水),1/20(水),1/27(水),2/3(水),2/10(水),2/17(水)
各回13:30~16:30
Party Hall HINATA(鹿児島市東千石町3-41 キャパルボ3階)
※オンライン参加は,ZOOMの利用を予定しています。

■定  員■ 20名及び支援機関
■申込方法■ 下記HPの「申し込みフォーム」からお申し込みいただくか,
チラシをダウンロードの上,FAX等でお申込みください。

中小企業のための後継者研修(第2期)を開催します


■参 加 費■ 無料
■お問合せ■  (公財)かごしま産業支援センター
(鹿児島県事業承継支援事務局)
TEL:099-219-8123  FAX:099-219-1279
E-mail:syoukei@kisc.or.jp

◆――――――――――――――――――――――――――――――――◆

6【セミナー】令和2年度「副業・兼業活用セミナー」を開催します。
【かごしま産業支援センター】

かごしま産業支援センターでは,中堅・中小企業の成長戦略を実現する
「攻めの経営」等を支援するため「プロフェッショナル人材戦略拠点」を開
設し,必要な人材を都市圏等から地方へ還流させるために金融機関や中小企
業支援機関,民間ビジネス事業者などと連携し,人材のマッチングのサポー
トをする拠点として活動しています。
今回のセミナーでは,「業務デジタル化の押さえるべきポイント,デジタ
ル化実務推進に効果的なリモート副業・兼業プロ人材の活用」や「副業・兼
業の活用メリット,コロナ禍において売上を作る,従業員を守るために何が
できるか」等について JOINS株式会社 代表取締役 猪尾 愛隆 様 並びに
パーソルキャリア株式会社 i-common 担当 神里 優斗 様, Loino 担当
中村 祥吾 様に御講演をいただきます。ぜひ御参加ください。

■日 時■  令和3年1月14日(木)午後1時30分から午後3時40分
■場 所■  鹿児島東急REIホテル 2Fジュピター
(鹿児島市中央町5-1 TEL:099-256-0109)
■定 員■  30名程度(先着)
■参加費■  無料
■会次第■  第1部 午後1時35分~午後2時35分
演題:中小企業の業務デジタル化のポイントと実行ノウハウ
講師:JOINS株式会社 代表取締役 猪尾 愛隆 様
第2部 午後2時40分~午後3時40分
演題:今,注目される「副業・兼業」の活用策を探る
~ 外部人材活用サービスのポイント ~
講師:パーソル キャリア株式会社 神里 優斗 様
パーソル イノベーション株式会社 中村 祥吾 様
■その他■  お申込み方法等の詳細はホームページを御参照ください。

令和2年度 副業・兼業セミナー 開催のお知らせ (募集は終了しました)


■問合せ先■ (公財)かごしま産業支援センター
鹿児島県プロフェッショナル人材戦略拠点
TEL:099-219-1272  FAX:099-219-1279
E-mail:projinzai@kisc.or.jp

◆――――――――――――――――――――――――――――――――◆

7【セミナー】オンラインセミナー(1月)開催のご案内
【鹿児島県よろず支援拠点】

鹿児島県よろず支援拠点では,県内中小企業・小規模事業者向けにビジネ
スに役立つ少人数制のミニセミナーを実施しています。令和3年1月は,
WEB会議アプリ「ZOOM(ズーム)」を使用したオンラインセミナーを下記の
とおり開催しますので,興味のある方は是非ともご参加ください。
※お申込みは,こちらのホームページをご覧ください。

「鹿児島県よろず支援拠点 オンラインセミナー1月」の開催について

◆セミナー2
効果的なホームページの作り方セミナー
ホームページを作ったのなら今こそホームページを120%活用しよう!
日時:1月12日(火) 10:30~11:30(60分)
講師:コーディネーター 長瀬 悠
◆セミナー3
初心者OK!ECワークショップセミナー
自分で作るネットショップ~無料カートで今日から開店~
日時:1月12日(火) 14:00~15:00(60分)
講師:コーディネーター 浅井 南
◆セミナー4
初心者向けLINE公式アカウント(旧LINE@)入門編セミナー
LINEをビジネスで活用した集客や販売術
日時:1月14日(木) 10:30~11:30(60分)
講師:コーディネーター 三枝 祥子
◆セミナー5
インスタグラムセミナー
インスタの基本から応用を学ぼう ~レベルごとに分けてレッスン~
日時:1月15日(金) 14:00~15:00(60分)
講師:コーディネーター 満留 隆一
◆セミナー6
店舗の人気アップセミナー
お客さまの声を反映させて人気店になろう!!
日時:1月18日(月) 10:30~11:30(60分)
講師:コーディネーター 森 武志
◆セミナー7
クラウドファンディングセミナー
新しい資金調達の方法と新規ファン作りに挑戦!!
日時:1月21日(木) 14:00~15:00(60分)
講師:コーディネーター 満留 隆一
◆セミナー8
全ての食品関連事業者向け・HACCP(ハサップ)セミナー~小規模事業者編
~来年2021年6月より完全義務化!!~すべての食品関連事業者必見!~
日時:1月25日(月) 10:30~11:30(60分)
講師:コーディネーター 隈元 和己
◆セミナー9
本気のSEO対策で売上アップセミナー
ホームページ、ECショップを作るだけでは売り上げは見込めない!
~より多くの人に選ばれるサイトにする対策~
日時:1月26日(火) 14:00~15:00(60分)
講師:コーディネーター 足達 直樹

<各セミナー共通>
◆開催場所:WEB会議アプリ「ZOOM」を使用したオンラインセミナー
◆受講対象:個人事業主,中小企業,小規模事業者,創業予定者など
◆定  員:各回6名(先着順)
◆受講条件:
(1) インターネット接続,メール利用が可能であり,基本的な操作が
できること
(2) スピーカー,マイク,ウェブカメラを備えた機器
(PC・タブレット・スマホ)があること
(3) PCの場合,Windows8以上のOSであること
◆申込方法:ホームページの申し込みフォーム又はメールでお申し込み
ください。
■お問合せ・申込先■
鹿児島県よろず支援拠点(鹿児島市名山町9-1)
TEL:099-219-3740  FAX:099-223-7117
メール:yorozu@kisc.or.jp

◆――――――――――――――――――――――――――――――――◆

8【相談会】 令和2年度 第4回 下請かけこみ寺移動弁護士相談会ご案内
【かごしま産業支援センター】

かごしま産業支援センターでは、中小企業における下請取引の適正化を
図るため、下記のとおり下請かけこみ寺移動弁護士相談会を開催します。
下請事業者と親事業者間の取引に係るトラブルなど、どんなことでもご相
談ください。
相談は無料です。秘密は厳守いたします。

■開催日時 ■ 令和3年2月9日(火)午後1時~4時
■開催場所 ■ 鹿屋市産業支援センター会議室(ハローワークかのや2階)
鹿屋市北田町3番3-23号 TEL:0994-40-7890
■相談弁護士■ 島田 俊一 弁護士(島田法律事務所)
■相談対象者■ 県内で事業を営む製造業者・中小企業者等
■相談内容 ■ 企業間取引に係るトラブルや悩み相談(無料)
■申込期限 ■ 令和3年2月2日(火)
■申込方法 ■ 当センターのホームページよりお申込みください。
( https://www.kisc.or.jp/cat-torihiki/52920/ )
■お問合せ先■ (公財)かごしま産業支援センター 取引振興課
TEL:099-219-1274 FAX:099-219-1279
下請かけこみ寺 フリーダイヤル 0120-418-618

◆――――――――――――――――――――――――――――――――◆

9【補助金】 医療等資材供給促進事業の3次募集の御案内
【鹿児島県 商工労働水産部 産業立地課】

新型コロナウイルス感染症が拡大する中、医療現場等において必要となる
マスク、フェイスガード、消毒用アルコールなどの医療等資材を供給するた
め、試作品製作等に要する経費を支援します。

■補助対象者■
鹿児島県内に本社又は事業所を有し、令和2年6月9日から令和3年3月
31日までの期間内に、主に県内の医療機関等に医療等資材を供給するた
め、試作品を製作する企業。
ただし、令和2年4月1日以降、県等の養成に応じて医療等資材の試作を
製作した企業も対象とします。
■対象となる資材■
・マスク、ガウン、防護服、フェイスガード、ゴーグル、手袋、
ヘアキャップ、シューズカバー
・消毒用製品(アルコール製品等)
・その他、知事が特に医療機関等において必要と認めるもの
■補助対象経費■
原材料費、構築物の改良費、機械装置購入等費、外注加工費、直接人件費、
研究費、知事が特に必要と認める経費
■申込期間■
令和2年12月8日(火)から令和3年1月12日(火)午後5時まで
(書類必着)
■申込方法■
申込書、添付資料一式をそろえて、鹿児島県 商工労働水産部 産業立地課
技術振興係に持参又は郵送してください。
※申込書等は、県庁ホームページからダウンロードできます。
https://www.pref.kagoshima.jp/af03/iryoutousizai.html

■問合先■
鹿児島県 商工労働水産部 産業立地課 技術振興係 永留、北田
〒890‐8577 鹿児島市鴨池新町10番1号
TEL:099-286-2970 Mail:gijyutu@pref.kagoshima.lg.jp

◆――――――――――――――――――――――――――――――――◆

10【補助金】 コロナ禍における外国人材受入支援事業費補助金について
【鹿児島県外国人材受入活躍支援課】

鹿児島県では,コロナ禍において外国人材を受け入れる事業者を支援する
ため,以下の補助事業を実施しております。

■目 的■
新型コロナウイルス感染症の水際対策として国から要請されている入国後
の14日間の待機など,外国人技能実習生等を受け入れるに当たって,
受入事業者が追加的に負担する経費を支援します。
■補助事業者■
外国人材を鹿児島県内の事業所で雇用する又は雇用する予定の事業者
■補助対象経費・補助金額■
(1) 外国人材が日本への入国後に要請される14日間の待機期間中の宿泊費
(補助率:4/5以内,上限:一人当たり10万円)
(2) 外国人材が帰国前に義務付けられているPCR検査費及び陰性証明書
発行費(補助率:4/5以内,上限:一人当たり3万円)
※上記(1),(2)を合わせて1事業者当たり100万円を上限(千円未満切捨)
■申請期限■
令和2年12月18日(金)~令和3年3月19日(金)17時必着
なお,補助事業者において経費を支払った期間に応じて,申請期限が
3回にわかれております。
■詳細(要件,申請書類等)■
県ホームページに掲載しております。
https://www.pref.kagoshima.jp/af21/corona-ukeireshien.html
■問合せ先■
県庁 外国人材受入活躍支援課 補助金申請窓口
電話:099-286-3320(直通)9時~17時(平日)

◆――――――――――――――――――――――――――――――――◆

11【公 募】 「第8回”ヘルスケア産業づくり”貢献大賞」の公募を開始!
【九州ヘルスケア産業推進協議会】

九州ヘルスケア産業推進協議会(HAMIQ)では、2013年度から
「地域・産業・社会との関わりにより、『健康寿命が延伸する社会の構築』
に資する需要づくり、医療機器等の開発・製造並びにサービスの開発・提供
を図り、ヘルスケア産業の自立的な発展に寄与する取組み」を募集し、選出
・表彰しています。
第8回「”ヘルスケア産業づくり”貢献大賞」を以下のとおり募集いたしま
すので、企業・研究機関・行政機関等の皆様の積極的なご応募をお待ちして
います。

■募集分野■
1.ビジネス創出貢献分野(「サービス・製品」)
地域の需要に応えたサービスの開発・提供、並びに医療機器等の開発・
製造等をビジネスとして展開しており、モデル性を有しているととも
に今後も継続的にビジネス展開が見込まれる取組み。
2.基盤づくり貢献分野(「研究・実証・施策等」)
健康寿命延伸に関連する研究、施策、活動や仕組みづくりなど、ビジ
ネス・産業創出を支える基盤づくり、地域における新たな需要創出に
資する取組み。
※主な対象として、研究開発(大学・研究者等)、団体(NPO法人等)、
地域(自治体住民グループ等)、組織内の取組み等。
■各 賞■
・大 賞
・九州経済産業局長賞
・九州経済連合会長賞
・特別賞
■募集期間■
令和2年12月7日(月) ~ 令和3年1月29日(金)必着

※応募要件、応募用紙、提出書類、提出方法及び提出先など、詳しくは
ホームページをご覧ください。
https://hamiq.koic.or.jp/html/news/20201207.html

■お問い合わせ先■
九州ヘルスケア産業推進協議会 事務局
担当 野田、川口  TEL:092-411-7450

◆――――――――――――――――――――――――――――――――◆

12【出展募集】「中小企業テクノフェア in 九州 2021」開催、出展社募集
【北九州観光コンベンション協会】

今年で30回目を迎える同フェアは、“ものづくり”に積極的に取り組み、
自ら培った技術力や高品質の新製品をもとに、積極的にビジネスマッチング
と経営革新を目指す元気な中小企業を募集します。
コーディネータによる北九州主要企業との橋渡しが特徴です。
ご出展及びご来場お待ちしております。

■開催日時■ 2021年6月30日(水)~7月2日(金)3日間
■開催場所■ 西日本総合展示場(北九州市小倉北区浅野3丁目8番1号)
■出展料 ■ Aタイプ:140,000円(税抜)
Bタイプ(2区画仕様):250,000円(税抜)
詳細は、ホームページをご確認ください。
■申込締切■ 2021年3月19日(金)
※詳細・参加申込書ダウンロードはこちらのホームページから
http://kyushu-tf.com/
■問い合わせ先■
(公財)北九州観光コンベンション協会 担当:事業部 大久保
TEL:093-511-6800 / FAX:093-521-8845
E-mail:kyushu-tf@solution-expo.jp

[同時開催]
エコテクノ2021~地球環境ソリューション展/エネルギー先端技術展~
https://eco-t.solution-expo.jp/
西日本製造技術イノベーション2021
https://innov-w.solution-expo.jp/

==================================

◎配信(無料)を希望しない場合、アドレスを変更される場合、御意見があ
る場合等は、下記まで連絡してください。
mailto:kiscnews@kisc.or.jp
TEL:099-219-1275 FAX:099-219-1279 https://www.kisc.or.jp/
◎このメールは、他に転送しないでください。なお、配信を希望される方に
は、こちら https://www.kisc.or.jp/mail-magazine/ を紹介してください。
◎このサービスにより生じるいかなる損害等についても、かごしま産業支援
センターは責任を負いません。

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆